uzluga.ru
добавить свой файл
Введение к копии словаря К.А. Коссовича.


Увы, санскритско-русские словари это уникальное явление. Если не брать в расчет публикации кратких словарей к переводам различных санскритских текстов, то, пожалуй, что существует только два печатных санскритско-русских словаря, один из которых был создан К.А. Коссовичем в 19 веке, другой В.А. Кочергиной, в конце 20 века.

К.А. Коссович был выдающимся санскритологом 19 века. И очень жаль, что по определенным жизненным обстоятельствам он не закончил составление санскритско-русского словаря. О причинах оставления вышеуказанного труда можно только догадываться, по воспоминаниям современника написавшего о нем некролог, и подписавшегося И.Б. (Некролог мы прилагаем к компьютерной копии словаря, он в файле Nekrolog). Мы предполагаем, что причиною не завершения труда по составлению словаря К.А. Коссовичем было навязывание ему того, что бы слова в санскритско-русском словаре располагались в порядке европейского алфавита, хотя это только наши предположения. Словарь К.А. Коссовича издавался в одном томе в 1854 году и в трех тетрадях 1854-1856г. Мы сравнили вторую тетрадь с изданием 1854 года, и убедились в том, что ее типографский набор полностью соответствует типографскому набору первого издания, но только данная тетрадь представляет собой фрагмент средней части первого издания. Т.е. однотомное издание 1854 года соответствует трем тетрадям 1854-1856г. Т.к. мы не смогли достать не первой, не третьей тетради, мы решили отсканировать однотомник 1854 года. Данное издание мы разбили на несколько файлов: Vvedenie, a, ap, aа, ai, au, va, vaa, bha, ga, ha, gha1. Такая разбивка позволит вам легко ориентироваться в словаре К.А. Коссовича. Некоторым дополнением к словарю может послужить глоссарий, составленный так же К.А. Коссовичем к одному из своих переводов; данный глоссарий находится в файле Glossariy. Учтите, что в отличие от словаря слова в глоссарии К.А. Коссовича расположены в алфавитном порядке санскритского языка.


Тихвинский Виталий Игоревич tvitaly@yandex.ru



1 В словарь К.А. Коссовича имеется меньше буквенных разделов, чем у нас, но нам пришлось по техническим причинам увеличить их количество.