uzluga.ru
добавить свой файл
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ


НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ЭКОНОМИКИ И УПРАВЛЕНИЯ


Т.М. Белимова, О.Г. Шамраева


АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК


Программа, методические указания и варианты контрольных заданий

для студентов заочной формы обучения


Новосибирск

2009

Содержание программы

Целевая установка

Основной целью обучения студентов английскому языку в неязыковом вузе является достижение ими практического владения этим языком, что предполагает при заочном обучении формирование умения самостоятельно читать литературу по специальности вуза с целью извлечения информации из иноязычных источников.

Данная программа предусматривает самостоятельную работу студентов.

В заочных вузах, как правило, изучается тот же иностранный язык, который изучался в среднем учебном заведении.

Поскольку лица, поступающие в заочный вуз, имеют иногда значительный перерыв в занятиях, и уровень их подготовки по английскому языку очень различен, программа по английскому языку включает грамматический и лексический материал, необходимый для овладения умениями и навыками чтения литературы по специальности вуза.

Методические указания

Настоящие методические указания имеют целью помочь вам в вашей самостоятельной работе над развитием практических навыков чтения и перевода литературы по специальности на английском языке.

Для того чтобы добиться успеха, необходимо приступить к работе над языком с первых же дней занятий в вузе и заниматься языком систематически.

Запас слов и выражений

Чтобы понимать читаемую литературу, необходимо овладеть определенным запасом слов и выражений. Для этого рекомендуется регулярно читать на английском языке учебные тексты, газеты и оригинальную литературу по специальности.

Работу над закреплением и обогащением лексического запаса рекомендуем проводить следующим образом:

  1. работая со словарем, выучите английский алфавит, а также ознакомьтесь по предисловию с построением словаря и с системой условных обозначений, принятых в данном словаре;

  2. слова выписывайте в тетрадь или на карточки в исходной форме с соответствующей грамматической характеристикой, т.е. существительные – в ед. числе; глаголы – в неопределенной форме (в инфинитиве), указывая для неправильных глаголов основные формы.

При переводе с английского языка на русский необходимо помнить, что трудности вызывает следующее:

  1. Многозначность слов. Например: слово right может выступать в роли существительного право, а также и в качестве прилагательного прямой, правый.

Подобрать нужное значение слова можно только исходя из контекста, т.е. окружающих данное слово слов. Например

Our working people have the right to work and to study.

A right angle equals 90°.

Go to the right.

When will you see our flat? (квартира)

The flat (плоская) surface of the unit was painted green.

  1. Интернационализмы. В английском языке большое место занимают слова, заимствованные из других языков, в основном латинского и греческого. Эти слова получили широкое распространение и стали интернациональными.

По корню таких слов легко догадаться об их переводе на русский язык, например: mechanization механизация; atom атом и т.д.

Однако нужно помнить, что многие интернационализмы расходятся в своем значении в русском и английском языках, поэтому их часто называют «ложными друзьями» переводчика. Например: accurate точный, а не аккуратный; resin смола, а не резина; control не только контролировать, но и управлять и т.д.

  1. Словообразование. Эффективным средством расширения запаса слов в английском языке служит знание способов словообразования. Умея расчленить производное слово на корень, суффикс и префикс, легче определить значение неизвестного слова. Кроме того, зная значения наиболее употребительных префиксов и суффиксов, вы сможете без труда понять значение гнезда слов, образованных из одного корневого слова, которое вам известно.

Часто встречаются префиксы, которые имеют международных характер, например:

anti- анти-:antibody антитело

co- со-: co-exist сосуществовать

de- де-: demilitarize демилитаризовать

Основные суффиксы существительных

Суффикс

Примеры

Перевод

-ance

importance

значение

-ence

silence

молчание

-sion

revision

пересмотр

-dom

freedom

свобода

--ion (-tion, -ation)

revolution

революция




formation

формирование

-ment

equipment

оборудование

-ness

softness

мягкость

-ship

friendship

дружба

-age

voltage

напряжение

-er

teacher

преподаватель

-ty

difficulty

трудность

Основные суффиксы прилагательных и наречий

Суффикс

Примеры

Перевод

-able

remarkable

выдающийся

-ible

extensible

растяжимый

-ant, -ent

resistant

сопротивляющийся




different

различный

-ful

successful

успешный

-less

homeless

бездомный

-ous

famous

известный

-y

sunny

солнечный

-ly

happily

счастливо

  1. Конверсия. Образование новых слов из существующих без изменения написания слов называется конверсией. Наиболее распространенным является образование глаголов от соответствующих существительных. Например:

water вода to water поливать

control контроль to control контролировать

cause причина to cause причинять, являться причиной

Помните, что одинаковые по форме слова могут относиться к различным частям речи и, выполняя различные синтаксические функции, иметь различный смысл. Поэтому смысловое значение знаменательного слова зависит от его места в предложении от строевых слов, уточняющих грамматическую категорию этого слова.


Существительное в функции подлежащего

Light is a form of energy. Свет есть форма энергии.

Глагол – сказуемое

I seldom light a candle. Я редко зажигаю свечу.

  1. В английском языке очень часто существительное употребляется в функции определения без изменения своей формы. Структура «существительное + существительное + существительное» (и т.д.) вызывает трудности при переводе, так как существительные стоят подряд. Главным словом в такой группе является последнее, а все предшествующие существительные являются определениями к нему.

Некоторые существительные – определения могут переводиться прилагательными, например:

cane тростник; cane sugar тростниковый сахар;

sugar сахар; sugar cane сахарный тростник;

machine-building industry машиностроительная промышленность

Однако подобный способ перевода не всегда возможен; часто такие определения приходится переводить существительными в косвенных падежах или предложными оборотами. Порядок перевода обуславливается смысловыми связями между определениями и определяемым словом. Перевод следует начинать справа налево с последнего существительного, а существительные, стоящие перед ним в роли определения, нужно переводить на русский язык существительными в косвенных падежах (чаще родительном) или предложным оборотом, например:

export grain зерно на экспорт (экспортное зерно);

grain export экспорт зерна

  1. В английском языке есть ряд глаголов, которые употребляются с послелогами и образуют новые понятия. Благодаря послелогам сравнительно немногочисленная группа слов отличается большой многозначностью. К этой группе относятся глаголы to get, to be, to make, to go, to put и рад других.

В словаре глаголы с послелогом пишутся после основного значения глагола в порядке алфавита послелогов. Часто перед послелогом пишется только начальная буква основного глагола, например:

to go идти; to go on продолжать

  1. В текстах научного характера английские словосочетания часто переводятся одним словом:

raw materials сырье;

radio operator радист;

construction стройка

Сочетание 3-х, 4-х слов может быть передано по-русски двумя – тремя словами: an iron and steel mill металлургический завод.

  1. Иногда при переводе с английского языка на русский приходится применять описательный перевод и передавать значение английского слова с помощью нескольких русских слов. Например:

Существительные

characteristics характерные особенности;

efficiency коэффициент полезного действия;

necessities предметы первой необходимости;

output выпуск продукции;

solid твердое тело

Глаголы и наречия

to average составлять, равняться в среднем;

mainly (chiefly) главным образом

  1. Характерной особенностью языка научно-технической литературы является наличие большого количества терминов. Термин – это слово или устойчивое словосочетание, которое имеет одно строго определенное значение для определенной области науки и техники.

Однако, в технической литературе имеются случаи, когда термин имеет несколько значений.

Трудность перевода заключается в выборе правильного значения многозначного иностранного термина. Чтобы избежать ошибок, нужно знать общее содержание отрывка или абзаца и, опираясь на контекст, определить, к какой области знания относится понятие, выраженное неизвестным термином. Например: термин reduction можно перевести как понижение или превращение, или приведение (мат.), или как восстановление (хим.), или как обжатие (метал.). Правильное значение можно определить только по контексту. Поэтому прежде чем приступить к переводу на русский язык, нужно сначала установить, о чем идет речь в абзаце или в данном отрывке текста.


Особенности грамматического строя английского языка

В силу особенностей исторического развития английского языка в его грамматической системе сохранилось минимальное число окончаний.


Грамматические окончания в английском языке

Окончание




Словообразование

-s

имени существительного

  1. во мн. числе

  2. ‘s в притяжательном падеже

глагола

в 3-м лице ед. числа в утвердит. форме наст. вр. (Present Indefinite Tense)



-

-er

имени прилагательного в сравнительной степени

имя существительное, обозначающее действующее лицо, аппарат, прибор.

-est

имени прилагательного в превосходной степени

-

-ed

глагола: 1) в личной форме простого прошедшего времени (Past Indefinite Tense)

2) в неличной форме (Participle II)

-

-ing

Глагола в неличных формах:

Participle I – причастие настоящего времени

Gerund – герундий

Verbal Noun – отглагольное существительное


-