uzluga.ru
добавить свой файл




משרד ראש הממשלה

THE PRIME MINISTER'S OFFICE

مکتب رئيس الحُكومة






ראש מטה ההסברה


ויועץ ראש הממשלה לתקשורת



HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION

AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER


26.05.2009


Речь главы правительства Биньямина Нетаниягу на конгрессе "МАСА"


Спасибо вам, друзья мои из Сохнута, из проекта "МАСА" и из канцелярии премьер-министра, спасибо за то, что вы прилетели сюда со всех уголков земли. Я пришел сюда, чтобы поблагодарить вас всех. Спасибо многим тысячам, приехавшим в Израиль со всего мира: из США, Канады, Британии, Франции, Австралии, Южной Африки, Мексики, Аргентины, стран бывшего СССР, России и из десятков других государств. Спасибо вам за то, что вы приехали в Израиль. Спасибо вам за поддержку, которую вы оказываете Израилю. Спасибо вам за укрепление еврейского самосознания. Я хочу сказать вам: Израиль ваш дом. Репатриируетесь сюда!


Друзья мои, там, откуда вы приехали, вы можете задать вопрос своим бабушкам и дедушкам. Может, они еще слишком молодые, но они смогут пересказать вам воспоминания своих родителей о том, как существовал в этом мире еврейский народ до того, как было создано государство Израиль. Очень сложно передать это ощущение безысходности, беззащитности, когда не было ни общей цели, ни возможности контролировать свою судьбу – вот так жил еврейский народ на протяжении многих поколений. Нашему поколению достался драгоценный подарок от поколения, создавшего еврейское государство. До этого, на протяжении тысячи лет, евреи пролили немало слез. Благодаря своим молитвам, безмерным усилиям и самопожертвованию, наши отцы-основатели наконец-то воплотили в реальность эту мечту, которая вдохновляла наш народ на протяжении двух тысяч лет. Благодаря этой мечте еврейский народ смог перенести долгие годы страданий, выпавших на его долю, более тяжких, чем у любых других народов. Основатели Израиля осуществили мечту сотен поколений – мечту о возвращении на нашу родину, о возрождении еврейской нации в еврейском независимом государстве, столица которого – Иерусалим.


Впервые за последние две тысячи лет, у евреев появилась возможность защищать себя самим, а также определять и строить свое будущее. Государство дало нам возможность принять здесь евреев со всего мира, миллионы евреев из каждой страны, откуда вы приехали сейчас. Каждая из этих стран представлена на этом конгрессе. Евреи из сотен стран съехались в одну единственную страну, чтобы построить общее будущее. Прошло всего шесть поколений, и мы видим – народ Израиля жив! Он жив здесь и жив в других местах, благодаря тому, что мы живем здесь. Сегодня, через шесть поколений с момента основания государства, оно стало чудом творчества и современности, что замечательно изменило всю нашу жизнь. Это государство, которое постоянно, на пользу всего мира, предоставляет свои открытия в области науки и медицины. Это государство, достигшее исключительных успехов во всех сферах жизни, от искусства до культуры и спорта.


На вас, еврейской молодежи в Израиле и по всему миру, лежит обязанность защищать, развивать и хранить еврейское государство. У каждого молодого человека – свои планы и цели в жизни. Но вы являетесь также и евреями, поэтому вы можете совместить свои личные задачи с идеей создания общего будущего здесь, в нашем еврейском государстве.


Это в твоих руках, Ира Флейтман. Ира – врач, ей двадцать три года, она приехала с Украины, чтобы принять участие в программе "врачи", для сдачи экзамена на медицинскую лицензию. У меня для вас хорошие новости – Ира успешно сдала экзамен. Ты будешь прекрасным врачом, здесь, в Израиле!


Это и в твоих руках, Джейсон Ренин. Джейсону двадцать семь лет, он прибыл из Калифорнии и в настоящий момент работает стажером в министерстве финансов. Джейсон, ты будешь успешно работать в нашем правительстве, и я хочу, чтобы ты помог нам бороться с бюрократией. Ты будешь замечательным государственным служащим!


Будущее еврейского государства зависит от вас, Ира и Джейсон, а также от нас всех. Ваше участие в программе "МАСА" – доказательство тому, что вы готовы поддержать Израиль и сделать все необходимое для будущего страны.


Как вы знаете, обычно ежегодный конгресс программы "МАСА" проходит в Иерусалиме. В этом году мы отклонились от традиции в честь 100-летия первого израильского города – Тель-Авива. Это прекрасный, праздничный, международный город, где жизнь бьет ключом, и я надеюсь, что вы познакомитесь с ним. Мы любим Тель-Авив, и мы любим Иерусалим. В следующем году мы снова будем отмечать этот день в Иерусалиме, нашей единой и вечной столице. Это то место в мире, где каждый еврей может обрести дом и единственное место в мире, где каждый еврей может чувствовать себя дома. Подумайте о ваших чувствах к Тель-Авиву, Галилее, Негеву и Иерусалиму. Подумайте о ваших ощущениях, когда вы подходите к Стене Плача и прикасаетесь к ее камням. Это ваш дом. Здесь вы чувствуете себя дома. Это ваша страна, и ваше присутствие здесь напоминает нам о том, что ваше поколение не забывает о своих корнях и действует на благо нашего общего будущего. Я уверен, что, благодаря вашей преданности, вашим талантам, вашему энтузиазму и разнообразию вашего культурного фона, мы сможем вместе построить будущее для грядущих поколений.


У меня осталось последнее напутствие: веселитесь и радуйтесь! В этом году в Тель-Авиве, в следующем году в Иерусалиме.

Благодарю вас всех!


‏‏



רח' קפלן 3, הקריה, ירושלים 91919, טל: 02-6705465/7, פקס: 02-5669245

3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245

E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL