uzluga.ru
добавить свой файл
1


Schweizerische Botschaft Moskau Ambassade de Suisse

VERPFLICHTUNG

Ich verpfliehte mich hiermit, die Schweiz nach Ablauf der Gültigkeit des durch die Schweizerische Botschaft in Moskau ausgestellten Visums zu verlassen. Gleichzeitig erkläre ich, in der Schweiz keine Verlängerung der Gültigkeit des Visums zu beantragen. Ich bin mir Bewusst, dass ich mit meiner Unterschrift eine gesetzliche Verpflichtung nach schweizerischem Recht eingehe.

ENGAGEMENT

Je m'engage par la présente à quitter la Suisse dès que la validité du visa octroyé par l'Ambassade de Suisse à Moscou arrivera à échéance. Je m'engage également à ne solliciter, en Suisse, aucune demande de prolongation de la validité du dit visa. Je suis concient(e) du fait que ma signature représente une obligation légale selon le droit suisse.

OBLIGATION

I herewith engage myself to leave Switzerland upon expiration of the visa issued by the Embassy of Switzerland in Moscow. I furthermore declare that I will not apply, in Switzerland, for an extension of the validity of the visa. I am aware that my signature set under this obligation is of legal significance according to Swiss law.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО

Настоящим обязуюсь покинуть Швейцарию по истечении срока дейсвия визы, выданной Посольством Швейцарии. Я также обязуюсь не требовать продления визы в Швейцарии. Я осознаю тот факт, что моя подпись представляет собой определенные обязательства перед законом по швейцарскому праву.

Family Name Name

Фамилия Имя

Ort und Datum: Unterschrift:

Lieu et date Signature

Place and date Signature

Место и дата Подпись