uzluga.ru
добавить свой файл
1

Норманнское завоевание

089. Со смертью Канута в 1035 году Великая Северная Империя распалась на части. Его сыновья Хартаканут и Гарольд повздорили по вопросу о престолонаследии, и Британия была вовлечена в гражданскую войну. Ни тот ни другой из наследников Канута не устраивал Англию, поэтому в 1043 году, когда умер Хартаканут Совет старейшин (Государственный Совет старой Англии) обратился к принцу Эдуарду, который и был коронован.

Принц Эдуард был представителем саксонской династии, королю Этельреду он приходился внуком. Его матерью была французская герцогиня, поэтому Эдуард провел свою юность во французской провинции Нормандия. Он воспитывался в духе Норманнских традиций и, по сути дела, был больше французом, чем англичанином. Переехав в Англию, Эдуард пригласил сюда норманнских баронов и стал вводить норманнские традиции при королевском дворе, распространяя их и на всю Англию. Он говорил на французском языке и заставлял англосаксонскую знать изучать французский и говорить на нем. Фактически политика Эдуарда создавала благоприятные условия для норманнского завоевания.

Главной заботой Эдуарда была реформация церкви, за что он и получил свое прозвище Эдуард Исповедник. Ему не нравилось, что церковь в Англии вела себя «излишне» независимо, и использовал любой случай, чтобы заменить англосаксонского епископа норманнским.

У Эдуарда не было детей, и по стране распространялись слухи, что он обещал английский престол своему кузену Вильгельму, герцогу Нормандии. Однако, когда в 1066 году король Эдуард умер, Совет старейшин решил, что Англией должен управлять англичанин и избрал королем сына эрла Годвина Гарольда. Он не принадлежал к королевскому роду, но он был умным, трудоспособным англичанином, верным англосаксонским традициям.

Когда эта новость дошла до Вильгельма, он пришел в бешенство. Он считал, что английский трон по праву принадлежит только ему. Поэтому в октябре 1066 Вильгельм пересек Ла-Манш с армией, которая и по численности, и по опыту, и по оснащению превосходила армию Гарольда.

В битве неподалеку от Гастингса (город на берегу Ла-Манша) Гарольд был убит, а его армия обращена в бегство. В день Рождества 1066 года герцог Вильгельм короновался в Вестминстерском аббатстве и стал королем Вильгельмом I, или, как его прозвали, Вильгельмом Завоевателем.

090. После завоевания Англия стала обустраиваться по норманнскому образцу. Вильгельм передавал в собственность большие земельные угодья своим приближенным и назначал их на ответственные государственные посты. Все они были носителями норманнского диалекта французского языка, который стал постепенно распространяться во многих сферах общественной жизни. В первую очередь, на французском стали говорить при королевском дворе. Он стал официальным языком правительства, армии, судопроизводства, церкви. Он также стал языком литературы и образования, и, кроме того, он был языком общения норманнской знати. Распространению французского языка способствовали и низшие слои норманнского общества. В поисках лучшей жизни в Британию стали переезжать мелкие торговцы, учителя, мастеровые. Они оседали в прибрежных городах Британии, усиливая тем самым позиции французского языка.

В этих условиях становилось невозможным добиться успеха в обществе без знания французского языка. Поэтому и англосаксонские аристократы, сумевшие уцелеть в ходе завоевания, были вынуждены приспосабливаться к новым условиям и изучать французский язык. С другой стороны, французский был языком завоевателей, которые растворялись в англоязычном населении. Поэтому и норманнская знать считала необходимым изучать язык завоеванной нации.

Процесс освоения языком завоеванной нации происходил достаточно быстро, и в течение жизни двух-трех поколений большая часть населения Англии стала двуязычной.

В свою очередь, билингвизм создавал условия для проникновения французских слов в английский язык. Этот процесс начался в XII веке, а в XIII столетии достиг своего апогея. В результате словарь английского языка пополнился большим количеством новых слов (см. 120).





Norman Invasion


089. When Cnut died in 1035 the Northern Empire fell into pieces. Britain was involved into civil war because Cnut’s sons Harold and Harthacnut quarreled over the matter of succession. England was dissatisfied with both of the brothers, so when in 1043 Harthacnut died the Witan (the state council in Old England) applied to prince Edward and crowned him king.


Prince Edward was a descendant of the Saxon dynasty. He was king Ethelred’s grandson. His mother was a French duchess, and Edward spent all his youth in France (Normandy). He was brought up in the spirit of Norman traditions and as a matter of fact he was more French than English. When he came to England he brought a lot of Norman barons with himself. He did not like the English traditions of the court and tried to introduce there the Norman way of life. He spoke French himself and made the Anglo-Saxon nobles learn and speak the French language too. As a matter of fact Edward’s policy created conditions for the Norman invasion.


Edward was called the Confessor because his only concern was to reform the Church of England. He wanted to bring into the church life strict discipline, and for this purpose he took every chance to replace an Anglo-Saxon bishop by a Norman one.


Edward had no children, and it was rumored that he promised the English throne to his cousin William, duke of Normandy. William also hoped to be Edward’s successor. However when in 1066 king Edward died the Witan decided that England should be ruled by an Englishman. The man chosen king was Harold, the son of earl Godwin. He did not belong to the royal dynasty, but he was a clever and industrious Englishman, loyal to the Anglo-Saxon traditions.


On hearing this news William, Duke of Normandy, started the conquest. He had hoped to get the title of English king for several years, and he was rather firm in his decision to become one. So in October 1066 William crossed the Channel. He had a large army which was by far better armed than that of king Harold, and William’s men were more skillful in the matter of war.


In the battle of Hastings (a town on the coast of the English Channel) king Harold was killed, his army was put to flight, and there was nothing left to prevent William from conquering England. On Christmas Day of 1066 William was crowned and became king William I, or, as he was nicknamed, William the Conqueror.


090. The conquest was followed by the years of imposing Norman order on the territory of the island. William granted large estates to his trusted friends and placed them in charge of the most important spheres of social activity. All these men were Norman barons. They spoke the Norman dialect of the French language and they brought French to many fields of social life. French was spoken at the royal court. It became the official language of the government and the army, the court of justice and the church. French was the language of literature and schooling; it was also the language used by Norman barons in every day communication.


The spread of the French language was promoted by lower circles of Norman society. A great number of French traders, teachers, and townspeople came to England in search of better life. They settled in English towns and cities and reinforced the positions of French in the country.


In such circumstances it was impossible to make success in the society without knowing French. So the Anglo-Saxon nobility that survived the conquest was forced to adopt the Norman way of life and to learn the French language. On the other hand, the Normans found it necessary to know English. French was the language of the ruling class, but the majority of people in England could speak only English. The conquerors were absorbed by the English-speaking population and they had to learn the English language in order to communicate with their dependants. The Norman nobility learnt English rather quickly. And within the life of two or three generations many people in England became bilingual.


The bilinguism in its turn gave start to infiltration of French words into the English language. This process began in the 12th century and reached its peak in the 13th century. As a result the English word stock was replenished by a great number of new words (see 120).