uzluga.ru
добавить свой файл
1

СОГЛАШЕНИЕ

об обмене учеными в области общественных наук

между Академией наук СССР и Британской академией



Академия наук СССР, с одной стороны и Британская академия, с другой стороны,

в соответствии с приложениями Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,

признавая важность международного сотрудничества и обмена учеными,

учитывая положительный опыт научного, технического и культурного сотрудничества между обеими странами,

в целях дальнейшего укрепления взаимопонимания и дружественного сотрудничества между советским и английским народами, и

в развитие действующих межправительственных соглашений между СССР и Великобританией, а также Соглашения о сотрудничестве между Академией наук СССР и Королевским Обществом а Лондоне, которое подписано 5 декабря 1956 года,

договорились о нижеследующем:

Статья 1


Обе стороны будут обмениваться на условиях взаимности учеными в области общественных наук для чтения лекций, ознакомления с научными исследованиями и проведения научной работы в научных учреждениях в количестве 10 человек на срок от 2 недель до 3 месяцев при общем объеме до 15 человеко-месяцев в год для каждой Стороны.

В случае необходимости, квота обмена учеными по взаимной договоренности может быть увеличена путем дополнительной договоренности между Сторонами.

Не использованная в течение года часть квоты обмена учеными может быть использована в следующем финансовом году.

Статья 2


В рамках настоящего Соглашения могут осуществляться также поездки ученых в научных целях за счет принимающей Стороны сверх квоты обмена, установленной в Статье 1.

Статья 3


Предусмотренный в Статье 1 обмен учеными осуществляется на следующих условиях:

а) Направляющая сторона несет расходы по проезду своего ученого в принимающую страну соответственно до Москвы и Лондона и обратно.

б) Принимающая Сторона обеспечивает принимаемых ученых отдельными номерами в хороших гостиницах или, в отдельных случаях, соответствующим жильем, предоставляет автотранспорт по поездкам внутри страны в соответствии с согласованной программой их пребывания, а также, в случае необходимости, организует принимаемым ученым бесплатную медицинскую, включая зубоврачебную, помощь.

в) Кроме оплаты расходов, указанных в пункте “б” данной статьи, принимающая Сторона выплачивает по прибытии ученому направляющей Стороны на время его пребывания в стране денежное содержание, размеры которого устанавливаются в соответствии с официальным курсом валют Сторон, исходя из следующих категорий:

Первая категория (директора научных институтов, действительные члены и члены-корреспонденты соответствующих Академий, заведующие лабораториями, профессора высших учебных заведений) в день 10 рублей в СССР и 10 фунтов стерлингов в Великобритании;

Вторая категория (другие ученые и специалисты) в день 9 рублей в СССР и 8,5 фунтов стерлингов в Великобритании.

Указанные суммы будут уточняться дважды в год - в марте и сентябре по состоянию на 1 апреля и 1 октября.

В тех случаях, когда ученые приезжают в другую страну в сопровождении членов своей семьи, расходы по их поездке и пребыванию в другой стране будут оплачиваться за счет самих приезжающих ученых. Принимающая Сторона будет оказывать им содействие к сведению их дополнительных расходов к минимуму.

Статья 4


Кандидатуры ученых, направляемых по Статье 1 Соглашения, сообщаются направляющей Стороной принимающей Стороне за 3 месяца до предполагаемой даты начала визита. При этом направляющая Сторона сообщает сведения о направленном ученом в соответствии с анкетой, образец которой прилагается к настоящему Соглашению.

Принимающая Сторона в течение 2 месяцев после получения предложения о поездке ученых сообщает о своем решении относительно возможности приема рекомендуемого для поездки ученого, а также сообщает свои предложения о возможных изменениях по программе его визита, срокам и времени визита. Время прибытия в другую страну после получения согласия сообщается принимающей Стороне не менее чем за 2 недели до начала визита.

Статья 5


В рамках настоящего Соглашения на основе взаимной договоренности Стороны могут организовывать двусторонние симпозиумы по актуальным научным проблемам. Тематика таких симпозиумов будет согласовываться сторонами в каждом отдельном случае.

Расходы, связанные с подготовкой и проведением двусторонних симпозиумов, будет нести принимающая Сторона.

Прием ученых для участия в симпозиумах будет осуществляться на условиях взаимности сверх квоты обмена учеными, предусмотренной в Статье 1, и в соответствии с финансовыми условиями обмена учеными, изложенными в Статье 3 настоящего Соглашения.

Статья 6


Обмены учеными и совместные симпозиумы будут проводиться в областях, входящих в сферу деятельности обеих Академий. Обе Стороны согласились при этом в первую очередь уделить внимание таким областям, как экономика, информатика, проблемы экономического и научно-технического сотрудничества между странами с различными социальными системами, социология, история, международные отношения и проблемы европейской безопасности, археология, антропология, этнография, литературоведение и языкознание.

Статья7


Стороны могут ежегодно обмениваться не более чем двумя представителями на срок до одной недели для обсуждения вопросов сотрудничества и обмена учеными в счет квоты и на финансовых условиях, изложенных в Статье 3 настоящего Соглашения.

Статья 8


Настоящее Соглашение, после утверждения Сторонами, вступит в силу с 1 апреля 1977 года и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон за шесть месяцев не информирует другую Сторону о своем желании изменить условия обмена или прекратить его действие.


Парафировано в гор. Москве 23 сентября 1976 года и впоследствии подписано в гор. Москве 14 февраля1977 года и гор. Лондоне 28 февраля 1977 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.



За Академию наук СССР




За Британскую академию





































академик П.Н.Федосеев




сэр Исайя Берлин

Вице-президент




Президент