uzluga.ru
добавить свой файл
1 2 ... 8 9


Е
ОРГАНИЗАЦИЯ

ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИ

Й




Distr.

GENEREL


ЕСЕ/МР.РР/2/Аdd.9 2 Aрril 2004

RUSSIAN

Distr.

GENERAL


ECE/MP.PP/2/Add.9

2 April 2004


RUSSIAN

Оriginal: ENGLISH

экономический

и социальный совет




ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

Совещание Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды

ДОКЛАД О РАБОТЕ ПЕРВОГО СОВЕЩАНИЯ СТОРОН


Добавление

РЕШЕНИЕ 1/8

ТРЕБОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ

принято на первом совещании Сторон, состоявшемся в Лукке, Италия,

21- 23 октября 2002 года

Совещание,

ссылаясь на пункт 2 статьи 10 Конвенции, в котором говорится, что на своих совещаниях Стороны постоянно контролируют ход выполнения Конвенции на основе информации, регулярно поступающей от Сторон,

признавая, что представление информации является одним из важнейших элементов обеспечения информированности Совещания Сторон о деятельности, проводимой Сторонами в соответствии с Конвенцией,

GE.04-31000 (R) 230404 230404

ЕСЕ/МР.РР/2/Аdd..9

раgе 2

признавая также, что регулярное представление Сторонами информации позволяет получить важные необходимые данные, которые помогут оценить соблюдение положений Конвенции, и, тем самым, способствует работе Комитета по соблюдению,

полагая, что участие общественности в процессе представления информации будет способствовать повышению качества и точности докладов, а также повышению степени доверия к процессу представления информации,

отмечая, что регулярное представление информации Сторонами может также служить средством информирования общественности о принимаемых Сторонами мерах по осуществлению Конвенции,

учитывая поставленную цель разработки простого, четкого и не слишком трудоемкого механизма представления информации,

признавая, что использование стандартного формата для представления информации позволит создать полезную структуру для организации получаемой информации и облегчит процесс включения соответствующих элементов докладов в базу данных, а также будет способствовать обеспечению сопоставимости докладов,

подчеркивая важность своевременного представления докладов,

1. предлагает каждой Стороне представить в секретариат до начала работы второго очередного совещания Сторон, или до начала работы первого очередного совещания Сторон после вступления в силу Конвенции для данной Стороны, в зависимости от того, какое из этих событий наступит последним, доклад по следующим вопросам:

а) принятые ею законодательные, нормативные и административные меры по осуществлению положений Конвенции; и

b) их практическая реализация в соответствии с форматом, изложенным в приложении к настоящему решению;

2. предлагает также каждой Стороне рассматривать доклад и подготавливать и представлять секретариату его обновленный вариант до начала каждого последующего совещания Сторон;

ЕСЕ/МР.РР/2/Аdd..9

раgе З

3. предлагает далее Сторонам осуществлять подготовку своих докладов в рамках транспарентного и консультативного процесса с участием общественности;

4. просит, чтобы такие доклады представлялись секретариату в электронной и печатной форме на одном из официальных языков Конвенции, а также на языке(ах) Стороны и не позднее, чем за 120 дней до начала совещания Сторон (до 25.01.05 г.), для которого они представляются;

5. предлагает секретариату подготавливать для каждого совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий достигнутый прогресс и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения ("сводный доклад");

6. предлагает Сторонам, подписавшим Конвенцию, и другим государствам, не являющимся Сторонами Конвенции, в период до ратификации ими Конвенции или присоединения к ней представлять доклады в отношении принятых мер по применению Конвенции в соответствии с вышеуказанными процедурами;

7. предлагает международным, региональным и неправительственным организациями, участвующим в программах или деятельности в поддержку Сторон и/или других государств в области осуществления Конвенции, представлять секретариату доклады об их программах или деятельности и накопленном опыте;

8. предлагает секретариату:

а) препровождать Совещанию Сторон на официальных языках Конвенции сводный доклад и доклады, упомянутые в пунктах 1 и 2, а также доклады, представленные ему в соответствии с пунктами 6 и 7; и

b) размещать эти доклады на вебсайте ЕЭК ООН на тех языках, на которых они имеются.

9. предлагает Сторонам и другим государствам, подготавливающим доклады, рассмотреть возможность адаптации этих докладов, с тем чтобы предоставлять общественности ориентирующую информацию относительно осуществления ее прав, предусмотренных в Конвенции, и соответствующего законодательства об осуществлении.

ЕСЕ/МР.РР/2/Аdd..9 раgе 4


следующая страница >>