uzluga.ru
добавить свой файл
  1 2 3 ... 11 12

DRAMATIS PERSONAE

МУЖЧИНЫ


   Марино Фальеро, дож Венеции.

   Бертуччо Фальеро, племянник дожа.

   Лиони, патриций и сенатор.

   Бенинтенде, председатель Совета Десяти.

   Микель Стено, один из трех старшин Совета Сорока.

   Израэль Бертуччо, начальник арсенала.

   Филиппо Календаро |

   Даголино } заговорщики.

   Бертрам |

   Начальник ночной стражи, "Signore di Notte", один из офицеров

   Республики.

   Первый гражданин.

   Второй гражданин.

   Третий гражданин.

   Винченцо |

   Пьетро } офицеры при Дворце дожа.

   Баттиста |

   Секретарь Совета Десяти.

   Стража, заговорщики, граждане.

   Совет Десяти, Джунта и пр.

ЖЕНЩИНЫ


   Анджолина, жена дожа.

   Марианна, ее подруга.

   Служанки и пр.

   Венеция, 1355 год.

АКТ ПЕРВЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ


   Приемная во Дворце дожей.

   Пьетро, входя, обращается к Баттисте.

   Пьетро

   Гонец вернулся?

   Баттиста

   Нет еще. Его

   Я посылал не раз, как вы велели;

   Но Синьория слишком затянула

   Свой спор по обвиненью Стено.

   Пьетро

   Слишком!

   И дож находит.

   Баттиста

   Как же неизвестность

   Выносит он?

   Пьетро

   Да так: скрепился, терпит.

   Сидит за дожеским столом, над грудой

   Дел государственных, прошений, актов,

   Депеш, вердиктов, рапортов, доносов,

   Как бы в работу погружен. Но только

   Услышит скрип открытой где-то двери,

   Или подобие шагов далеких,

   Иль голоса, глаза он вмиг возводит

   И вскакивает с кресла и, помедлив,

   Садится вновь, вновь устремляя взор

   В бумаги. Но, как наблюдал я, он

   За целый час не шевельнул страницы.

   Баттиста

   Он, говорят, взбешен. И вправду: Стено

   Довольно гнусно оскорбил его.

   Пьетро

   Будь Стено беден - да; но он - патриций,

   Он молод, весел, горд и смел...

   Баттиста

   Не строго,

   По-вашему, его осудят?

   Пьетро

   Хватит,

   Коли осудят справедливо. Нам ли

   Решенье "Сорока" предвосхищать?

   Входит Винченцо.

   Баттиста

   А вот оно! Что нового, Винченцо?

   Винченцо

   Суд кончен, но не знаю приговора.

   Глава Совета, видел я, печатью

   Скреплял пергамент с приговором, дожу

   Готовясь отослать, - я и примчался.

СЦЕНА ВТОРАЯ


   Комната дожа.

   Марино Фальеро, дож, и его племянник

   Бертуччо Фальеро.

   Бертуччо

   Сомненья нет: признают ваше право.

   Дож

   Да; так же как авогадоры. Те

   В суд Сорока мою послали просьбу,

   Виновного отдав друзьям судить.

   Бертуччо

   Друзья на оправданье не решатся:

   Подобный акт унизил бы их власть.

   Дож

   Венеции не знаешь? И Совета?

   Но поглядим...

   Бертуччо

   (к входящему Винченцо)

   А, новости! Какие?

   Винченцо

   Я послан к их высочеству сказать,

   Что суд решенье вынес и, как только

   Закончатся формальности, доставит

   Его немедля дожу. А пока

   Все Сорок шлют свое почтенье князю

   Республики и просят не отвергнуть

   Их уверенья в преданности.

   Дож

   Да!

   Почтенье их и преданность известны...

   Сказал ты: есть решенье?

   Винченцо

   Да, ваше

   Высочество. Глава суда печатью

   Скреплял его, когда меня послали;

   Чрез миг, не позже, с должным извещеньем

   К вам явятся - осведомить и дожа,

   И жалобщика, двух в одном лице.

   Бертуччо

   Не мог ты, наблюдая, угадать

   Решение?

   Винченцо

   Нет, синьор: известна вам

   Таинственность судов венецианских.

   Бертуччо

   О да! Но все ж найти кой в чем намек

   Способен быстроглазый наблюдатель:

   Спор, шепот, степень важности, с которой

   Уходят судьи... Сорок - тоже люди,

   Почтеннейшие люди, признаю,

   Но мудры пусть они и правосудны

   И, как могилы ими осужденных,

   Безмолвны - все же по лицу, хотя бы

   Того, кто помоложе, взор пытливый,

   Такой как твой, Винченцо, мог прочесть бы

   И непроизнесенный приговор.

   Винченцо

   Но я, синьор, ушел немедля; я

   Минутки не имел для наблюденья

   За судьями, за видом их. Поскольку

   Стоял я рядом с подсудимым Стено,

   Я должен был...

   Дож

   (перебивая)

   А он каков был с виду?

   Винченцо

   Притихший, но не мрачный; он покорно

   Решенья ждал любого... Вот идут,

   Несут вердикт на рассмотренье дожа.

   Входит секретарь Совета Сорока.

   Секретарь

   Высокий суд Совета Сорока

   Главе чинов венецианских, дожу

   Фальеро, шлет почтенье и подносит

   Его высочеству на утвержденье

   Сентенцию суда по делу Стено,

   Патриция; в чем обвинялся он,

   Микеле Стено, также чем наказан -

   Изложено в рескрипте настоящем,

   Который честь имею вам вручить.

   Дож

   Ступайте; ждите за дверьми.

   Секретарь и Винченцо уходят.

   Возьми

   Бумагу эту. Буквы как в тумане;

   От глаз бегут.

   Бертуччо

   Терпенье, милый дядя!

   Что волноваться так? Не сомневайтесь:

   По-вашему все будет.

   Дож

   Ну, читай.

   Бертуччо

   (читает)

   "Совет постановил единогласно:

   Микеле Стено, как признал он сам,

   Виновен в том, что в карнавал последний

   На троне дожа вырезал такие

   Слова..."

   Дож

   Ты что? их будешь повторять?

   Ты хочешь повторить их, ты, Фальеро?

   Повторишь то, что наш позорит род

   В лице его главы, кто в ранге дожа,

   Меж граждан - первый?.. Приговор прочти!

   Бертуччо

   Простите, государь; я повинуюсь.

   (Читает.)

   "Подвергнуть Стено строгому аресту

   На месяц".

   Дож

   Дальше.

   Бертуччо

   Это все, мой дож.

   Дож

   Как ты сказал? Все?! Что, я сплю? Неправда!

   Дай мне бумагу!

   (Читает.)

   "Суд постановил

   Подвергнуть Стено..."

   Поддержи, дай руку...

   Бертуччо

   Очнитесь, успокойтесь! Гнев бесплоден...

   Врача позвать позвольте.

   Дож

   Стой, ни шагу.

   Прошло...

   Бертуччо

   Вы правы: наказанье слишком

   Ничтожно для такого оскорбленья,

   И чести нет Совету Сорока,

   Коль так легко обиду он карает

   Постыдную, что князю нанесли

   И также - им, как подданным... Но можно

   Найти исход: вновь жалобу подать

   Совету или вновь авогадорам, -

   Те, видя нарушенье правосудья,

   Теперь уж не отклонят вашей просьбы,

   Дадут вам торжество над наглецом.

   Не правда ли? Но что вы так недвижны?

   Я вас молю: послушайте меня!

   Дож

   (кидает на пол дожескую тиару и хочет топтать ее,

   но, удержанный племянником, восклицает)

   О, сарацин! Прорвись к святому Марку -

   Приму его с почетом!

   Бертуччо

   Ради бога

   И всех святых, мой государь...

   Дож

   Уйди!

   О, если б генуэзец гавань занял!

   О, если б гунн, разбитый мной при Заре,

   Бродил вокруг дворца!

   Бертуччо

   Речь непристойна

   Для герцога Венеции.

   Дож

   Кто герцог

   Венеции? Дай мне его увидеть

   И попросить о правосудье!

   Бертуччо

   Если

   Забыли вы свой ранг и долг его -

   Долг человека вспомните, смирите

   Порыв свой. Дож Венеции...

   Дож

   (прерывая)

   Такого -

   Нет! Это - слово! Хуже, - звук, приставка!

   Презреннейший, гонимый, жалкий нищий,

   Не получив подачки, может хлеба

   Искать у сердца подобрей. Но тот,

   Кто правосудья не нашел в Совете,

   Чей долг со злом бороться, тот бедней

   Отверженного попрошайки: раб он!

   Таков теперь и я, и ты, и род наш -

   Вот с этих пор. Мастеровой немытый

   В нас пальцем ткнет: аристократ спесивый

   В нас плюнуть может - где защита нам?

   Бертуччо

   Закон, мой дож...

   Дож

   Его дела ты видел!

   Просил я лишь защиты у закона,

   Взывал не к мести - к помощи закона,

   Искал судей, назначенных законом;

   Как государь, я к подданным воззвал,

   К тем, кто меня избрали государем,

   Двойное право дав мне быть таким.

   Права избранья, ранга, рода, чести,

   Годов, заслуг, седых волос и шрамов,

   Трудов, забот, опасностей, усилий -

   Всю кровь и пот восьмидесяти лет

   Я бросил на весы против позора,

   Гнуснейшей клеветы, обиды наглой

   Патриция ничтожного - все мало!

   И я - терпи!

   Бертуччо

   Я так не говорил;

   И если бы второй ваш иск отвергли,

   Уладим дело мы иным путем.

   Дож

   Вновь иск!.. И ты - сын брата моего?

   Ты - отпрыск рода славного Фальеро,

   Племянник дожа? Той ли крови ты,

   Что трех дала венецианских дожей?

   Но прав ты: нам теперь смириться надо.

   Бертуччо

   Князь мой и дядя! Не волнуйтесь так!

   Согласен я: подла обида; подло,

   Что не нашла она достойной кары;

   Но ваша ярость превышает меру

   Любой обиды. Оскорбили нас?

   Мы просим правосудья. Нам не дали?

   Возьмем! Но будем действовать спокойно:

   Месть полная - дочь полной тишины.

   Я втрое вас моложе, и люблю я

   Наш древний род, чту вас, его главу,

   Кто молодость мою берег и нежил;

   Но я, ваш гнев и горе разделяя

   И негодуя с вами, все ж боюсь,

   Что ярость ваша, точно вал Адрийский,

   Сметя преграды, пеной лишь плеснет.

   Дож

   Я говорю... а надо ли?.. отец твой

   Все понимать умел без объяснений...

   Иль ты способен чувствовать лишь боль

   Телесную? А где душа? Где гордость?

   Где страстность? Где святое чувство чести?

   Бертуччо

   Сомненье в нем впервые слышу. Всякий

   Другой, не вы, и повторить не смог бы!

   Дож

   Пойми же всю обиду: хам природный,

   Наглец и трус, оправданный мерзавец

   Просунул жало в пасквиль ядовитый

   И честь, - о боже! - честь моей жены,

   Наисвятую долю чести мужа,

   Оклеветав, предал молве презренной, -

   Чернь изощряться будет в грязных толках,

   В бесстыдных шутках, в поношеньях гнусных;

   А знать, с улыбкой утонченной, сплетню

   Распустит, просмакует ложь, в которой

   Я - ровня им, любезный рогоносец,

   Терпящий... нет, гордящийся позором!

   Бертуччо

   Но это - ложь; вы знаете, что ложь,

   И знают все.

   Дож

   Но римлянин сказал:

   "Супруги Цезаря и подозренье

   Касаться не должно", - и с ней расстался.

   Бертуччо

   Но в наши дни...

   Дож

   Что Цезарь не стерпел,

   То стерпит князь Венеции? Дандоло

   Отверг венцы всех цезарей, гордясь

   Тиарой дожа, той, что растоптал я,

   Как опозоренную.

   Бертуччо

   Это верно.

   Дож

   О да!.. Я зла не выместил на бедной

   Невинной женщине, столь очерненной

   За то, что старца избрала в мужья,

   Того, кто другом был ее отцу

   И всей семье... Как будто в женском сердце

   Есть не любовь, а только вожделенье

   К безусым шалопаям... Я не мстил ей

   За мерзостный навет клеветника;

   Я ждал суда страны моей над ним,

   Какого вправе ждать любой бедняк,

   Кому нужна жены любимой верность,

   Кому очаг его семейный дорог,

   Кому честь имени ценнее жизни,

   Кому дыханье клеветы и лжи

   Все это отравило!..

   Бертуччо

   Но какое

   Вас удовлетворило бы возмездье?

   Дож

   Смерть!.. Разве я - не государь, на троне

   Поруганный и сделанный забавой,

   Посмешищем для подданных моих?

   Как муж не оскорблен я? Не унижен

   Как человек? Не осрамлен как дож?

   В таком деянье разве не измена

   Вплелась в обиду? И преступник - жив!

   Да запятнай он надписью такою

   Не княжий трон - мужицкую скамью,

   Он кровью тут же залил бы порог,

   Пронзен ножом крестьянским!..

   Бертуччо

   Ну, и этот

   Не проживет до ночи! Предоставьте

   Заботу мне, а сами успокойтесь.

   Дож

   Нет, стой, племянник: это было б к месту

   Вчера; сейчас - гнев на него утих.

   Бертуччо

   Как вас понять? Не возросла ли вдвое

   Обида с этим подлым приговором?

   Он - хуже оправданья: признавая

   Вполне вину, он кару устранил.

   Дож

   _Удвоена_ обида, но не им!

   Назначил суд ему арест на месяц;

   Нам подчиниться должно Сорока.

   Бертуччо

   Им? Позабывшим долг пред государем?

   Дож

   Ах, так! Ты понял наконец, мой мальчик:

   И гражданин, что правосудья ищет,

   И государь, что правый суд вершит, -

   Обобран я, обоих прав лишенный

   (Здесь я и государь и гражданин);

   И все же - волоска не тронь у Стено

   На голове: носить ее недолго!

   Бертуччо

   Не дольше суток, если разрешите

   Мне действовать... Поверьте, успокоясь,

   Что не мерзавца я хотел щадить,

   Хотел, чтоб вы сдержали гнев и ярость

   И мы могли бы обсудить вернее,

   Как с ним покончить.

   Дож

   Нет, пускай живет -

   Пока... Цена столь низкой жизни - нуль

   В минуту эту. В древности одною

   Довольствовались жертвой за грехи,

   Злодейства ж искупали гекатомбой!

   Бертуччо

   Закон - желанья ваши; все ж хочу я

   Вам доказать, что родовая честь

   Моей душе вовеки драгоценна.

   Дож

   Не бойся: в должный миг и в должном месте

   Докажешь. И не горячись, как я:

   Теперь мне стыдно бешенства былого;

   Прости меня.

   Бертуччо

   Вот это дядя мой!

   Политик, полководец, повелитель,

   Глава страны и государь себе!

   Дивился я, что в ваши годы вы

   Всю осторожность позабыли в гневе;

   Хотя причина...

   Дож

   Думай о причине!

   Не забывай! Когда уснешь - и то

   Пускай она сквозь сон чернеет; утром

   Пускай висит меж солнцем и тобою

   Зловещим облаком, что в летний день

   Грозит веселью. Для меня она -

   Такая... Но - ни слова, ни движенья;

   За дело сам примусь, но дела хватит

   И для тебя. Теперь ступай: хочу я

   Один побыть.

   Бертуччо

   (подымая и кладя на стол тиару дожа)

   Пока я здесь - молю

   Принять убор отвергнутый, покуда

   Еще короной он не заменен.

   Теперь иду и умоляю вас

   Не забывать о верности и долге

   Того, кто вам и кровная родня,

   И в согражданстве подданный покорный.

   (Уходит.)

   Дож

   (один)

   Прощай, мой славный...

   (Берет в руки тиару.)

   Вздорная игрушка!

   В себе тая все тернии короны,

   Ты не даришь истерзанному лбу

   Всевластного величия монархов.

   Презренный раззолоченный пустяк,

   Тебя надену маскарадным шлемом.

   (Надевает ее.)

   Как больно мозгу под тобой! И кровь

   Стучит в виски под тяжестью постыдной...

   Ужель не станешь диадемой ты?

   Ужели у сторукого Сената,

   У Бриарея, не сломаю скиптра,

   Которым превращен в ничто народ

   И в куклу - дож? Я выполнял дела

   Ничуть не легче, выполнял для них,

   Так отплативших! Что ж, и мы отплатим!

   О, год бы только, день бы юных сил,

   Когда душе повиновалось тело,

   Как верховому благородный конь, -

   Я б ринулся на них, я без труда

   Поверг бы их, патрициев спесивых;

   Теперь чужих кругом ищу я рук

   На помощь голове седой; она же

   Измыслит им не геркулесов подвиг,

   А путь полегче. Но теперь в ней хаос

   Туманных мыслей; первая работа

   Воображенья - вывести на свет

   Неявственные образы, чтоб разум

   Мог не спеша произвести отбор...

   Войск мало...

   Входит Винченцо.

   Винченцо

   Просит гражданин какой-то

   У вашего высочества приема.

   Дож

   Я болен; никого - будь он патриций -

   Я не приму. Пусть просьбу шлет в Совет.

   Винченцо

   Я, государь, так и скажу; и дело

   Пустое, видно: он простолюдин;

   Сдается мне, он капитан галеры.

   Дож

   Что? Говоришь ты: командир галеры?

   Так, значит, офицер, я полагаю?

   Впусти; возможно, он с казенным делом.

   Винченцо уходит.

   Дож

   Повыпытать кой-что у капитана!..

   В народе, знаю, ропот с той поры,

   Как нас под Сапиенцей генуэзцы

   Разбили; с той поры, как стал народ

   В стране нулем, а в городе - похуже:

   Машиною для угожденья знати

   В ее патрицианских наслажденьях.

   Войскам давно, наобещав, не платят;

   Солдаты ропщут; намекни - восстанут,

   Чтоб грабежом свое добро добыть.

   Священники... На них не положусь я:

   Они меня не терпят с той поры,

   Как я, осатанев от нетерпенья,

   Нанес удар епископу в Тревизо,

   Чтоб он ускорил шествие; и все же

   Привлечь их надо; я задобрю папу

   Уступкой своевременной. Но должно

   Мне торопиться: в мой закатный час

   Для жизни света остается мало.

   Снять гнет с народа, отомстить обиду -

   И хватит, пожил; в тот же миг охотно

   Усну меж предков. А не выйдет - лучше б

   Три четверти моих восьми десятков

   Провел я там, где вскоре - и неважно

   Когда - погаснет все. Так лучше было б:

   Тогда бы мне не угрожало стать

   Игрушкою архитиранов этих...

   Размыслим: здесь из наших войск наличных

   Три тысячи; стоят...

   Входят Винченцо и Израэль Бертуччо

   Винченцо

   Простите, ваше

   Высочество: вот капитан, просивший

   Вниманья вашего.

   Дож

   Ступай, Винченцо.

   Винченцо уходит.

   Сюда, синьор. Что просите?

   Израэль

   Защиты.

   Дож

   А у кого?

   Израэль

   У бога и у дожа.

   Дож

   Увы, мой друг! У этой пары мало

   В Венеции почета и влиянья.

   В Совет ступайте.

   Израэль

   Это бесполезно:

   Обидчик мой - сам член Совета.

   Дож

   Вижу

   Кровь на лице у вас; откуда это?

   Израэль

   Моя! За честь Венеции не раз я

   Лил кровь. Но от руки венецианца -

   Впервые. Бил патриций.

   Дож

   Жив?

   Израэль

   Недолго б

   Он жил, не будь в моей душе надежды,

   Что вы, мой дож, сам воин, оградите

   Того, кому закон и дисциплина

   Связали руки. Если же не так -

   Умолкну я.

   Дож

   Но действовать начнете?

   Не правда ли?

   Израэль

   Я - человек, мой дож.

   Дож

   И ваш обидчик - тоже.

   Израэль

   Да, по кличке:

   В Венеции ж он - больше; он - патриций.

   Он поступил со мною, с человеком,

   Как со скотом; но скот взбеситься может;

   И червь кусается.

   Дож

   Кто ваш обидчик?

   Израэль

   Барбаро.

   Дож

   А причина или повод?

   Израэль

   По службе я начальник арсенала,

   Там чинятся галеры: прошлый год

   От генуэзцев им досталось. Нынче

   Влетел ко мне Барбаро именитый,

   Ругаясь, что рабочие мои,

   Казенным занятые делом, смели

   В его дому чего-то не доделать.

   Вступился я. И он - кулак свой поднял!..

   Вот кровь, глядите! Пролилась впервые

   Она без чести...

   Дож

   Вы давно на службе?

   Израэль

   Настолько, что осаду Зары помню,

   Где дрался я, где гуннов бил мой вождь,

   Мой генерал, теперь мой дож, Фальеро.

   Дож

   Так мы товарищи?.. Я в платье дожа

   Недавно; видно, в арсенал назначен

   Ты до меня, я в Риме был, конечно,

   Тебя не мог узнать я. Кто назначил?

   Израэль

   Последний дож. Мне званье капитана

   Сохранено, а новый пост мне дан

   В награду за бесчисленные шрамы

   (Как соизволил он сказать). Кто б думал,

   Что эта милость приведет меня

   Беспомощным истцом к другому дожу

   И по такому делу!..

   Дож

   Сильно ранен?

   Израэль

   Неизлечимо в отношенье чести.

   Дож

   Скажи, не бойся: уязвленный в сердце,

   Какого б ты искал врагу возмездья?

   Израэль

   Назвать не смею, но добьюсь его.

   Дож

   Чего же здесь ты ищешь?

   Израэль

   Правосудья.

   Мой генерал стал дожем и не будет

   Глядеть, как топчут старого солдата.

   Сиди на троне дожа не Фальеро,

   Я эту кровь другой бы кровью смыл.

   Дож

   Ты правосудья ищешь у _меня_!

   Его не в силах дож венецианский

   Ни дать, ни получить: лишь час назад

   Торжественно мне отказали в нем.

   Израэль

   Как так, мой дож?

   Дож

   Приговорили Стено

   В тюрьму, на месяц.

   Израэль

   Как? Того, кто смел

   Ваш трон испачкать грязными словами,

   Чья срамота для всех ушей ясна?

   Дож

   Видать, и в арсенал дошел их отзвук,

   В лад молоткам звуча добротной шуткой

   Мастеровых или припевом к скрипу

   Галерных весел в песне площадной

   Любого каторжника, кто ликует,

   Строфой веселой тешась, что не он -

   Дож осрамленный, глупый старикашка!

   Израэль

   Возможно ль? Месячный арест, и только!

   Для Стено!

   Дож

   Ты слыхал про оскорбленье;

   Теперь ты знаешь кару. У _меня_ ли

   Искать защиты? К Сорока ступай.

   Они, как видишь, Стено покарав,

   Осудят, несомненно, и Барбаро.

   Израэль

   Ах, если б я посмел открыть вам чувства!..

   Дож

   Открой: меня уж оскорбить нельзя.

   Израэль

   Так вот: одно скажите слово - и

   Свершится месть! Не за мою обиду

   Пустую, за удар, хотя и подлый.

   Ведь я ничто, - за низкое бесчестье,

   Что _вы_ как дож и воин понесли.

   Дож

   Ты слишком пылок: власть моя - декорум;

   Тиара - не корона; а наряд мой

   "Пробудит жалость, как тряпье бродяги;

   Нет, больше: у того _свои_ лохмотья,

   А это - марьонетке одолжили,

   Вся власть которой - этот горностай.

   Израэль

   Ты стал бы королем?

   Дож

   Да - у народа

   Счастливого.

   Израэль

   Ты хочешь стать монархом

   Венеции?

   Дож

   Да, разделив державу

   С народом, чтоб вовек не быть рабами

   Разросшейся патрицианской гидры,

   Чьи головы с отравленного тела

   На всех нас дышат ядом и чумой!

   Израэль

   Ты сам патриций родом и карьерой...

   Дож

   Не в добрый час родясь! Мое рожденье

   Стать помогло мне дожем - для обид;

   А жизнь провел я как солдат, служа

   Стране с ее народом, не Сенату,

   Лишь в благе их награду чести видя.

   В боях лил кровь я; войско вел к победам;

   Вершил и рушил мир в посольствах частых,

   Всем пользуясь для выгоды страны;

   Я шесть десятков лет моря и земли

   Браздил, на пользу родины трудясь -

   Венеции, - и, видя издалека

   Ее шпили над синевой лагуны,

   Я счастлив был, что вновь я вижу их!

   Но не для кучки малой, не для секты,

   Не для сословья лил я кровь и пот.

   Зачем - ты хочешь знать? У пеликана

   Спроси, зачем он истекает кровью,

   Грудь растерзав? Владей он речью, он бы

   Ответил так: "Для всех моих птенцов!"

   Израэль

   Но знать взвела тебя на трон.

   Дож

   Взвела!

   Я не просил. Я в цепи золотые

   Попал, с посольством воротясь из Рима.

   Не отклонял я прежде никакой

   Работы или службы государству

   И нынче, старец, не отверг поста,

   По виду столь высокого, на деле ж

   Презренного, коль тягости учесть.

   Что это так, ты сам, мой бедный, видишь.

   Коль нам с тобой защиты нет во мне.

   Израэль

   Обоим есть она, лишь пожелайте,

   И тысячам таких же угнетенных,

   Сигнала ждущих. Дать его согласны?

   Дож

   Что за загадки?

   Израэль

   Их, рискуя жизнью,

   Я разъясню; но удостойте слушать

   Внимательно.

   Дож

   Я слушаю.

   Израэль

   Не только

   Я или вы гнет унижений терпим,

   Не нас одних ногами топчут: стонет

   Весь наш народ, обиды осознав.

   Наемные войска сплошь недовольны:

   Им жалованье задержал Сенат;

   И наши моряки и ополченцы

   С друзьями плачут: мало кто найдется,

   Чьи брат, отец, дитя, жена, сестра

   Не стали жертвой гнусного насилья

   Патрициев. А вечная война

   С далекой Генуей, питаясь кровью

   Плебеев нищих, золотом, что жмут

   Из их прибытков, их не бесит разве?

   Еще теперь... Но я забыл: быть может,

   Я, все сказав, обрек себя на смерть?

   Дож

   Так исстрадавшись ты боишься смерти?

   Тогда молчи; живи, снося побои

   Тех, за кого ты пролил кровь.

   Израэль

   О нет,

   Скажу я все, что б ни было! Но если

   Венецианский дож - доносчик, стыд

   И срам ему! Он потеряет больше,

   Чем я.

   Дож

   _Меня_ не бойся. Продолжай.

   Израэль

   Так знай, что есть скрепленный клятвой тайной

   Союз друзей, отважных, верных братьев,

   Изведавших все беды и о судьбах

   Венеции скорбящих. И по праву:

   Они служили ей во всех краях

   И, разгромив врагов иноплеменных,

   От внутренних ее хотят спасти.

   Немного нас, но и не слишком мало

   Для славной цели. Есть оружье, средства,

   Надежда, храбрость, вера и терпенье.

   Дож

   Чего вы ждете?

   Израэль

   Часа, чтобы грянуть.

   Дож

   (в сторону)

   Он с колокольни Марка грянет - час!..

   Израэль

   Вот: жизнь моя, и честь, и все надежды -

   В твоих руках, но твердо убежден я,

   Что если общи корни у обид,

   То общей быть должна и месть. Коль прав я,

   Будь нам теперь вождем, потом - монархом.

   Дож

   А сколько вас?

   Израэль

   Сначала ты ответь,

   А после я.

   Дож

   Вы что, синьор? Грозите?

   Израэль

   Нет, заявляю. Сам себя я предал;

   Но в тайниках дворцовых и подвалах,

   В ужасных клетках "под свинцовой кровлей"

   Нет пыток тех, которые могли бы

   Хоть слово, слово вырвать у меня!

   "Колодцы" ваши и "свинцы" бессильны;

   Кровь у меня там выжмут, не измену;

   По Мосту вздохов страшному пройду,

   Ликуя, что последний стон мой будет

   Последним эхо над волною Стикса,

   Текущего меж палачом и жертвой,

   Между темницей и дворцом... Найдутся

   Живые - думать обо мне и мстить!

   Дож

   С такими планами и властью - что же

   Ты о защите просишь? Сам добиться

   Ты можешь правды.

   Израэль

   Объясню я: тот,

   Кто просит покровительства у власти,

   Тем проявив доверье и покорность,

   Едва ли будет заподозрен в тайных

   Намереньях разрушить эту власть.

   Когда б смиренно я стерпел побои,

   То вид угрюмый мой и брань сквозь зубы

   Приметили б шпионы Сорока.

   А с громкой жалобой, хотя б и резкой

   По выраженьям, я ничуть не страшен,

   Не подозрителен. Но, впрочем, есть

   Еще причина...

   Дож

   Именно?

   Израэль

   Я слышал,

   Что дож безмерно возмущен решеньем

   Авогадоров, передавших дело

   Микеле Стено на разбор в Совет.

   Я вам служил, я чту вас - и глубоко

   Почувствовал, какая в той обиде

   Опасность: вы из тех людей, кто платит

   Сторицей за добро и зло. Решил я

   Проверить вас и к мести подстрекнуть.

   Я все сказал. Что я не лгу - порукой

   Мой риск.

   Дож

   Ты, правда, многим рисковал;

   Но так и надо - ради крупной ставки.

   Скажу одно: твоей не выдам тайны.

   Израэль

   И это все?

   Дож

   Не зная дела глубже,

   Что я отвечу?

   Израэль

   Думаю, что можно

   Довериться тому, кто жизнь доверил.

   Дож

   В чем план ваш, кто вы, сколько вас - я должен

   Узнать; число удвоить можно, план же -

   Точней продумать.

   Израэль

   Нас уже довольно;

   В союзники нам нужно только вас.

   Дож

   Но хоть вождей представь мне.

   Израэль

   Я представлю,

   Лишь клятву получив в залог за тайну,

   Которую мы вам в залог дадим.

   Дож

   Когда и где?

   Израэль

   Сюда, сегодня ночью,

   Двух привести могу я главарей;

   Опасно больше.

   Дож

   Стой; подумать нужно.

   А если я приду к вам из дворца,

   Доверясь вам?

   Израэль

   Извольте, но - один.

   Дож

   С племянником.

   Израэль

   Ни с кем! Ни даже с сыном!

   Дож

   Зверь! Сына смел назвать! Под Сапиенцей

   За родину коварную он пал!..

   О, будь он жив, а я в гробу! Иль лучше

   Воскресни он, пока не стал я прахом!

   На помощь я не звал бы незнакомцев

   Сомнительных!..

   Израэль

   Но эти незнакомцы

   Все на тебя глядят с сыновним чувством,

   И сам ты им доверься, как отец!

   Дож

   Ну, жребий брошен!.. Где назначим встречу?

   Израэль

   Я в полночь, в маске, буду там, где ваше

   Высочество велите ждать мне вас,

   Оттуда мы пройдем в другое место,

   Где вам присягу принесут и вы

   О наших планах выскажетесь.

   Дож

   Поздно.

   Израэль

   Луна восходит?

   Да, но небо тускло,

   Мгла, пыль: сирокко дует.

   Дож

   Значит, в полночь

   Близ церкви, где мои почиют предки,

   Ты знаешь церковь Иоанна-Павла

   Апостолов; вблизи, в канале узком,

   Найдешь одновесельную гондолу.

   Жди там.

   Израэль

   Я буду там.

   Дож

   Теперь ступай.

   Израэль

   Уверен я, что герцог не отступит

   В решенье славном. Я иду, мой дож.

   (Уходит.)

   Дож

   Так: в полночь к церкви Иоанна-Павла,

   К могилам предков честных я приду...

   Зачем?! Держать ночной совет с кружком

   Смутьянов низких, главарей крамолы.

   И деды не покинут ли гробницу,

   Где, до меня, легли уже два дожа,

   Чтоб к ним столкнуть меня? Ах, если б так!

   Меж чистыми и я почил бы чистым!

   Увы! Не к ним - к другим лечу я мыслью,

   Мне имя запятнавшим - то, что славой

   Равно с любым из консульских имен

   На римских мраморах! Но древний блеск

   Ему верну в анналах я - всем подлым

   В Венеции с восторгом отомстив

   И дав другим свободу! Или черным

   Его оставлю клевете веков,

   Что вечно беспощадны к побежденным

   И Цезаря и Катилину мерят,

   Взяв пробным камнем доблести - успех!


<< предыдущая страница   следующая страница >>