uzluga.ru
добавить свой файл
Тексты песен из альбома "Легенда" (2010 г)


Аниме: Fushiigi Yuugi - Таинственная игра

Исполнитель: Ran

Японские тексты: Аоки Кумико, Юдзуки Миёси, Сатоно Цукарео, Сато Акеми и Мацумото Хана

Русские тексты: Ran aka Алина Блитзен


1) Akai Iitsutae

Dajia lai la iyasakae

utsukushiki sanga arishi kuni
Minoru daichi yutaka na umi

hokorashii inochi yo tokoshie ni
Itsu no hi ni ka kurokumo ga

tami no yorokobi ubai ni kuru
Demo anzuru na akirameru na

mikado to tomo ni kibou no hi o tomose

Kuni ga ayaui toki

Miko to Shichiseishi
Suzaku shin o yonde horobi o sukuu
Kore ga Kounan oukoku no iitsutae

Zhanqi lai la sora utae

subarashiki yume umareru kuni
Genki na tami sakaeru ichi

yami ni watashite wa narau sekai
Isekai kara Miko ga kite

Shichiseishi to tachiagaru toki
Tami no kokoro hitotsu to nari

mune no mannaka ni akai hi ga tomoru

Suzaku shin no chikara

Miko to deau toki
Donna negaigoto mo kanaeru to iu
Kore ga Kounan oukoku no iitsutae
Mukashi mukashi kara no iitsutae


2) Алая легенда - Akai Iitsutae

Соберитесь ныне все, внимайте песне сей

О той стране, где горы и прекрасные ручьи.

Богатая земля, обильные моря...

Где испокон веков царила мирная жизнь.

Но однажды небеса закроют облака.

Они похитят тот покой, то счастье, что царит.

Но не сдавайтесь вы! Не бойтесь сети тьмы,

Ведь император с нами, Свет Надежды вновь возгорит!


Лишь на землю ляжет тень от зла,


Увидим Деву и Семь Воинов.

Призовут Судзаку они.

Он нашу землю защитит.

Так легенда алого королевства - Конан, гласит!


Так воспрянем духом все и внемлем песне сей,

О той стране, что дарит нам прекрасные мечты.

Так процветает все; там сердце все поет.

Тот мир вовек не будет покорен сетью тьмы.

Дева явится тогда из мира своего

И соберет Семь Воинов, как песня говорит.

И сердца всех тогда сольются вдруг в одно,

И в сердце том алый огонь надежды вновь возгорит.


И тогда сила Судзаку

Сможет Деву наполнить.

Дева получит силу, чтоб

Желанья все осуществить.

Так легенда алого королевства - Конан, гласит!

Та легенда, что с давних пор, все нам гласит...


3) Winner

donna koto mo yareba

dekiru tte mono ja nai

dakedo MURI wo shichaou

jibun wo koetai kara

kanarazu tsukamaeru

saikou no shiawase


mae ni susumenai yo

kono mama no kibun ja

kinou no kuyashisa ga

tachidomaraseru kara

GURUGURU mawatte

nukedasenai meiro

deguchi ja nakute mo

uchiyabutte shimaou


yo no naka tte HONTO ni

YAWA ja kachinokorenai

hamukatte kuru no nara

ukete tatsu made yo


ikujinashi ni natte,

nakitai toki mo aru

dakedo MURIo so shichaou

SHUN to shitakunai kara

saigo ni warau no wa

itsudatte watashi yo


SUNAPPU BIDEO ni wa

odokete-iru watashi


nani yatte'ru no yo

"katsu" irete yaritai

itsudemo "ii ko" wa

ii kagen ni yamete

chotto gurai mawari

BIBIrasete yari na yo


kimochi wo butsuketatte

kaette wa konai no ne

doushitara setsunasa wa

ureshisa ni kawaru?


daremo watashi no koto

wakatte wa kurenai

tsutaerarenai kimochi

mune no naka de hajikeru

modokashisa wo daite

anata wo mitsumeru


donna koto mo yareba

dekiru tte mono ja nai

dakedo MURI wo shichaou

jibun wo koetai kara

kanarazu tsukamaeru

saikou no shiawase

nakitai toki mo aru

dakedo MURI wo shichaou

SHUN toshitakunai kara

saigo ni warau no wa

itsudatte watashi yo

kanarazu tsukamaeru

saikou no shiawase

kanarazu tsukamaeru

saikou no shiawase


4) Победитель - Winner

Пусть результат от попытки моей

Будет даже равен "нолю",

Я все же буду стремиться вперед

И саму себя превзойду.

Я свое счастье найду

И его не отпущу!


Не в силах я сделать шаг вперед,

Снова чувства сковали меня:

Все то, что во мне живет

И извиненья вчерашнего дня.

Круг за кругом все вновь и вновь

В лабиринте, где выхода нет,

Иду вперед я, забыв про все.

Я путь найду, я найду ответ.


Наша жизнь нам ведь диктует закон:

Слабый будет всегда побежден.

И если возразить вы хотите мне -

Я буду стоить на своем!


И пусть порой становлюсь я вновь

Слабой, в страхе хочу закричать,

Стремиться буду себя побороть...

Никому страх свой не показать!

Тот смеется, кто победит,

А им точно буду я!


Вокруг меня все словно в кино,

В глупом фильме, что очень спешит.

Хочу я вырваться из него,

Хочу все вокруг оживить.

Меня ты "умницей" не зови.

Титул этот не нужен мне.

Забудь об этой всей ерунде,

Плевать, что думают люди.


Те чувства, что показала я,

Больше ведь не покинуть меня?..

Как все, что во мне, в радость превратить

И встретить утро нового дня?


Но никого нет, чтобы смог

Понять то, что чувствую я.

Кому могу я чувства открыть,

Что изнутри разрушают меня.

Но надежду еще я храню,

Что буду кем-то понята!


Пусть результат от попытки моей

Будет даже равен "нолю",

Я все же буду стремиться вперед

И саму себя превзойду.

Я свое счастье найду

И его не отпущу!


Порой хоть в страхе хочу закричать,

Стремиться буду себя побороть...

Никому страх свой не показать!

Тот смеется, кто победит,

А им точно буду я!

Я свое счастье найду

И его не отпущу!

Я свое счастье найду

И его не отпущу!


5) Kaze no Uta

stop yume wo mite'ta no


utsukushiku

nagai yume

stop fukaku shizuka ni

kanashimi (w)o

nemurasete


yasashisa ni

yurete'ta nara

shiawase datta hazu demo


toki ga ugoku mune ga sawagu kaze no naka de

dareka ga yobu koe ga kikoeru

kono karada ni kono kokoro ni atsuku hashiru

inochi ga ima mezamete'ku


stop hito wa yowai ne

arasotte

nikumiau

stop demo ai dake wa

nanimokamo

koeru hazu


unmei ga

hikiyoseru yo

tashika ni kimi no moto e to


sono egao (w)o sono namida (w)o sono subete (w)o

tada hitotsu no yuuki ni kaete

kizutsuku no mo osorenai sa donna toki mo

mamoru yo mamotte miseru


ah... umarete-kita imi (w)o

ah... hajimete shitta


kono karada ni kono kokoro ni hikaru kimi (w) o

tada hitotsu no ikiru akashi ni

sono egao (w)o sono namida wo sono subete (w)o

mamoru yo mamotte miseru


6) Песнь ветра - Kaze no Uta

Да, были все мечты мои

Так прекрасны и

Мне казались вечны.

Нет, хватит в тихом легком сне

Грусть свою скрывать...

Дни ведь скоротечны.


Прикоснувшись лишь

Раз к добру рукой,

Мы должны быть счастливы, благодарны, но...


Время быстро бежит, сердце бьется в груди, и лишь в пенье ветров


Мне порой почудится чей-то зов.

И неистовый вихрь снова в сердце моем, вновь душа им полна...

И жизнь снова пробуждается от сна.


Знай, все люди так слабы:

Убивают или

Ненавидят.

Но может лишь любовь одна

Их очистить, и

Тогда свет увидят.


Знаю, долгий путь

Обещан мне судьбой.

С него мне не свернуть... Иду вслед за тобой.


Знай, улыбка твоя, и все слезы твои, все то, где ты есть,

Придает мне силы, чтоб вперед идти.

С ними я не боюсь всех страданий и бед. Защищу я тебя!

Ты увидишь, что все смогу я!


А... Я теперь осознаю...

А... Для чего я живу...


Доказательство тот теплый нежный огонь, что в тебе лишь горит!

Я живу лишь для одной тебя.

Знай, улыбка твоя и все слезы твои всего важней для меня!

Защищу тебя! Знай - все смогу я!


7) Wakatte Ita-hazu

toorisugiru

koibito-tachi no waraigoe

mune wo shimetsukeru

ameagari no

shuumatsu no gogo na no ni

watashi hitori machi wo aruku

soba ni

itai no ni


sonna koto wakatte-ita hazu

suki ni nareba natta dake

kurushimu koto

setsunai ne wakatte-iru no ni

omotte-iru anata dake wo

konna ni

aenai toki mo


donna toki mo

issho ni ite hoshii nante

omoccha ikenai to

osaete-ita

watashi no kokoro no koe

tomerarezu ni ima mo afure


sou de

kurushii no


watashi ni wa wakatte-ita hazu

aishitatte hitorijime

dekinai koto

demo ima wa taisetsu na omoi

watashi dake ga mieru hontou

shinjite

aishi-tsudzukeru


watashi ni wa wakatte-ita hazu

aishitatte hitorijime

dekinai koto

demo ima wa taisetsu na omoi

watashi dake ga mieru hontou

shinjite

aishi-tsudzukeru


8) Как могла не знать - Wakatte Ita-hazu

Звонкий радостный смех

Двух влюбленных эхом отдался в тишине

Словно ранил душу мне...

Больше дождь не идет.

Он умыл этот тихий день.

Но на улице вновь в одиночестве я,

Я в душе жду лишь тебя...


Как могла не знать, что несет с собою любовь?

Ведь чем сильней люблю, тем больше страдать я

Буду вновь и вновь.

Но остановить вся та боль не сможет меня.

Лишь о тебе все мысли об одном,

Хоть мы сейчас

С тобою не вдвоем...


Вместе быть навсегда -

Лишь одно, о чем мечтаю я, хотя

Понимаю, что все зря...

Голос в сердце моем,

Что я так старалась не понять,

Превратился вдруг в крик, что не в силах сдержать,

Снова боль,

Но не сбежать!..


Как могла не знать, что любовь не скроешь в себе?..

Что чувств не обмануть, как бы ты ни хотел...

Я дарю их тебе!

Но знай для меня, это драгоценней всего...

И истиной вовек останется лишь то,

Что любить

Тебя буду одного...


Как могла не знать, что любовь не скроешь в себе?..

Что чувств не обмануть, как бы ты ни хотел...

Я дарю их тебе!

Но знай для меня, это драгоценней всего...

И истиной вовек останется лишь то,

Что любить

Тебя буду одного...


9) Dengon (Onna-no)

urei no toki ga kite

hikari wo motomeru tabi

kotoba no tamashii wa

tami no kokoro de kagayaku


tsuki ga yama no se ni shizumi

hi ga noboru sukoshi mae

utsukushiku samishii toki ga nagareru

mamoritai kuni ga ari

sasaetai hito ga iru

inochi no hi sakae yo

towa ni tsunage yo


yume miru yorokobi wo

asu e no chikara ni shite

ikite'ru yorokobi wo

tsutaete nokosu no ga ai


mizukara ga maku tane kara

donna hana ga saku no ka?!

minori aru sekai wo

tsukurikizuke yo


umidasu tanoshimi wo

futatabi omoidashite

hagukumu tanoshimi wo

tsutaete nokosu no ga ai


Ah... donna kanashimi mo tsurasa mo

anata no mae kara keshisaritakatta


yume miru yorokobi wo

asu e no chikara ni shite

ikite'ru yorokobi wo

tsutaete nokosu no ga ai


umidasu tanoshimi wo

futatabi omoidashite

hagukumu tanoshimi wo

tsutaete nokosu no ga ai


10) Tokimeki no Doukasen

anata no namae yondara soko de

totsuzen me ga samesou


konna ni umaku ikikkonai

mata guuzen aeru nante

hitogomi no naka watashi to onaji

kamishita ko dake mite'ru

kitto dareka wo sagashite'ru n' da

koi no aite ka na


me ga atta shunkan

demo sore wa watashi de


uso yo uso, anata kakete kuru


tokimeki no doukasen ga

karada-juu wo hashitte'ku

BARABARA ni naranai you ni

SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto kyou wa chotto

kimochi ga maigo no koneko

yasashisa de semeraretara

tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O


ikura nandemo nisugiteru yo ne

anata no sono hanashi wa

watashi ga yuube yume no tochuu de

iwareta SERIFU ni


omoi omoware sae

sunatsubu no kakuritsu


"demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte


tokimeki no doukasen ga

JIN-JIN itte moeteku

ima sugu ni fukikesanakya

zettai itsuka kizutsuku

demo sukoshi honno sukoshi

kono mama sekkin shitai

te ni mo fure- rarenai no ni

ikinari hikkakenai yo NYA-O


me ga atta shunkan (shunkan)

demo sore wa watashi de (wa watashi de)


uso yo uso, anata kakete kuru


tokimeki no doukasen ga

karada-juu wo hashitte'ku

BARABARA ni naranai you ni


SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto kyou wa chotto

kimochi ga maigo no koneko

yasashisa de semeraretara

tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O


11) Пылающий огонь - Tokimeki no Doukasen

Если темной ночью я, позову вдруг тебя,

Верю - мрак растает без следа.

И может быть судьба подарит встречу нам.

Знай: за нее я все отдам!

И среди людской толпы на одних лишь смотришь ты

Девушек, чей волос так похож на мой.

И мне все кажется, что ты кого-то ищешь...

Ту, что будет для тебя родной...


Мы внезапно встретились взглядом...

Поняла я - меня ты искал.


Вот идешь ты ко мне, вот мой сон явью стал!


Пылающий огонь, что ты зажег во мне,

Кажется готов расплавить сердце.

Но я так не хочу от чувств своих страдать

И должна я в сердце их удержать.

Но только на чуть-чуть, совсем лишь на чуть-чуть

Внезапно я себя котенком ощущу.

Ко мне ты подойди, согрей добротой,

И знай - тогда пойду я за тобой! Мяу...


Все, что ты мне говорил, все признанья твои

Оказались так знакомы для меня.

И все то, о чем с тобой мечтали мы,

Я раньше видела в своих снах.


Быть любимым и любить -

Вот основа для счастья!


Так ты мне сказал, и поверила я...


Пылающий огонь, что ты зажег во мне,

Кажется готов расплавить сердце.

И если не смогу его я удержать,

То когда-то снова буду я страдать.

Но только на чуть-чуть, лишь на миг один

Так хочу к тебе я подойти.

Но даже прикоснуться не могу к тебе...

Как же за тебя тогда держаться мне?! Мяу...


Мы внезапно встретились взглядом...

Поняла я - меня ты искал.


Вот идешь ты ко мне, вот мой сон явью стал!


Пылающий огонь, что ты зажег во мне,

Кажется готов расплавить сердце.

Но я так не хочу от чувств своих страдать

И должна я в сердце их удержать.

Но только на чуть-чуть, совсем лишь на чуть-чуть

Внезапно я себя котенком ощущу.

Ко мне ты подойди, согрей добротой,

И знай - тогда пойду я за тобой! Мяу...