uzluga.ru
добавить свой файл
1
Дневник Бриджит Джонс


«Марк Дарси – эмоциональный воздержанец , Даниел Кливер – откровенный развратник»


31 июля, воскресенье

9 стоунов, 4фунта,( 58кг) порций алкоголя 6 ( но в чрезвычайной ситуации), сигарет -9(лучше), калорий – 5824 (плохо)


2.30дня. Зловещее начало дня. Разбужена мамой в самый неподходящий час, в новой, традиционно озабоченной манере

«Привет, дорогая. Просто звоню тебе, чтобы узнать все ли у тебя в порядке»


Бр-р-р. Это извинение моей мамы за ранние звонки и звонки в течение дня и ночи, чтобы поболтать о людях, о которых я никогда не слышала..


«Все в порядке»,- ответила я, моргая в неожиданном свете раннего полдня.


«О, слава богу. Догадайся, что я хочу сказать? Мы с папой только что вернулись от Юны и Джеффри с завтрака с караоке Я имею ввиду,… у тебя продолжается все нормально, не так ли? Потому что, иначе террористы победили …

Во всяком случае, Мейвис Эндебери были там с Малкольмом и, знаешь, что у Джулии только что род…»

Там послышался фигуральный скрип колес, как в мультфильме о Томе и Джерри, когда Джерри исчезает в дыре плинтуса, а Том осознает, что сейчас влепится в стену.

- Что?

- Ничего, дорогая. Во всяком случае… Есть какие-нибудь новости от Марка?


Я вздрогнула. Пять дней назад после трех месячной разлуки, мы с Марком переспали перед тем как расстаться,- это то, что может случиться с каждым, когда все несостоявшиеся радости, раздражения, разочарования и т.д. от прошлых отношений отступили достаточно, чтобы восстановить все, что ты действительно любишь и ждешь друг от друга (хотя, очевидно, они не отступили достаточно далеко, так как я не слышала о нем с тех пор)


« У Джулии Эндебери только что?» - зарычала я.

«О, ничего, дорогая. У неё просто третий.… Но я звоню, чтобы сказать тебе…»

«Почему ты не договариваешь. О третьем Джулии Эндебери?»


«Я не недоговариваю… Это то, что ты знаешь, - пробормотала она.- Хотя тысячи людей замечательно живут без них. Я имею в виду, Джин Эншоу и её муж Алан, ты знаешь, он занимался производством черепицы? Потрясающе проводили время,… Конечно, они поздно поженились, поэтому не могли иметь детей, но они пережили это, путешествуя по миру. Они совершали по два круиза за год»

Ужасная мысль подкосила меня. Достигнут возраст, когда даже собственная мать отказывается активно поддерживать меня в том чтобы иметь детей. «Тик-ток, не откладывай это навсегда, ты знаешь», - и вместо этого на цыпочках обходит предмет разговора, как бы избегая внушать мысли о самоубийстве сумасшедшей тетушке.


3.15. Думай. Причина не иметь детей в том, что я современная женщина, которая занимается карьерой, и сделала свой выбор. Должна взглянуть на светлую сторону. По крайней мере, трусики танга вышли из моды. Собираюсь выйти, чтобы успокоиться.


4.00. Не успокоилась. Канал, как обычно, приятное, успокаивающее место, не считая случайных мертвых тел, - с чириканьем птиц, листьями и т.д…Внезапно мимо пронеслась надувная моторная лодка с четырьмя полицейскими, направляющими оружие в сторону кустов. Чувствую обрыв в животе, как при появлении ревущего вертолета над головой или сирен и полицейских машин, мчащихся в одном направлении: паническое осознание, что мы действительно на войне, связалось с гордостью, как здорово лично я переживаю кризис. Не вполне уверена, откуда пришла гордость, так как точно не сделала ничего, кроме решения взять кроссовки на работу на случай, если туфли будут неуместны… Но спокойно.


4.30. О, дорогая. Действительно хочу ребенка, чтобы любить его, хотя нет, очевидно, няня на выходные, чтобы заняться сексом с бывшим мужем, если будет бывший муж. Все кажется слишком жестоким: как если бы мы, женщины, были наказаны за желание сделать карьеру запретом быть любимыми и иметь детей. Годы проходят, яйцеклетки замораживаются, и ничто больше не продлится. Мы просто пойманы в капкан, как потерянное, бездетное поколение. Проблема в том, что я всегда хотела иметь детей, но не в эти три года… Собираюсь снова выйти, чтобы проветриться.


4.55. Ба-а-а Только что открыла дверь и захлопнула снова! Вся улица была заполнена беременными женщинами, все спокойно шли в одном направлении, Неужели это Божье провидение, чтобы наказать меня за эгоистичное желание сделать карьеру, - все части рокового многогранного текущего Апокалипсиса налицо – торнадо в Бирмингеме, террористы в клубах Ноттинг Хилла, толпы беременных на улицах. Дальше,- коровы будут падать с неба, лошади рождаться с восемью ногами, о, слава богу, телефон.


    1. Позвонила Шеззер. Объяснила насчет Апокалипсиса.

«Хорошо. Беременные женщины. Как они одеты?»

Я осторожно выглянула в окно. «Они ушли,- я задыхалась, - но они были здесь, Шез, это было на самом деле»


«Не открылась ли около тебя студия Ашанти? Держу пари, ты просто была свидетелем как группа беременных шла на 4-часовые занятия йогой»

«Ох, - сказала я

«Тебе просто нужно выйти из дома. Ты становишься сумасшедшей с навязчивыми идеями. Почему бы нам всем не пойти в «Электрик»?»

«Но если там Даниел Кливер?»

«Послушай, Бридж, -прорычала Шеззер – Ты должна разделаться с обоими своими трахомудрами. Марк Дарси – эмоциональный воздержанец на грани садизма, а Дэниел просто откровенная шлюха в штанах»

«Но»

«Другими словами, им обоим за сорок, и они, подойдя к черте, у которой мы стояли в свои тридцать, начали паниковать о своей сексуальной силе. Перетрах становится роскошью, которую ты не можешь себе позволить, когда у тебя выпадают волосы, а живот свисает из брюк, и если ты пытаешься сделать это с 19-летней секретаршей, она говорит тебе что ты - старый грязный дурак»

«Ты действительно так думаешь?» – спросила я, вспыхивая.


В конце концов, Джуд, Шеззер и я договорились встретиться в Электрик. Если Даниел будет там, я холодно проигнорирую его. Мы не собираемся пить Шардонне. Только чай, а затем погулять для здоровья. Действительно, оч.хор. идея прогуляться на свежем воздухе.


11.45. Обожевсерасплывкакздор… Как Даниел здес такдолго.. Тоже хоч..ребенка как бы то ни было. Все испорчено. Уппс


Понедельник 1 августа.


8 утра, в ванной. Черт! Случайно переспала с Даниелом. Дорожка из кружевного черного белья и одежды тянется от гостиной до спальни. Даниел – голый в своей постели. Я – безнадежная проститутка и экс-шлюха.( не в смысле бывшая шлюха, а шлюха бывшего бойфренда, если понятно, что я имею в виду).Спокойствие и уравновешенность. Черт!